Rimbaud, le poète / Accueil > Varia > Tableau des modes de transmission de l'œuvre de Rimbaud
|
||||
Nature du document et transmission initiale |
Ordre de classement |
Titres ou incipits |
Étapes ultérieures de la transmission |
Première publication |
Texte
imprimé dans La Revue pour tous |
|
Les
Étrennes des orphelins (fin
1869-1870) |
|
2 janvier 1870 |
Manuscrit envoyé à Banville en 1870 |
Ordre suivi par R. dans la lettre |
Lettre
du 24 mai 1870 à Théodore de Banville, contenant : |
> ? |
Les
Nouvelles littéraires, 17 octobre 1927, puis... |
Manuscrits
remis ou envoyés à Izambard en 1870 |
Ordre chronologique conjectural
|
Lettre à Izambard (sans date) |
> ? |
Émile Le Brun, Les idées françaises, 1924. |
Charles d’Orléans à Louis XI |
> Darzens > Saffrey |
Émile Laurent, Revue de l’évolution sociale, scientifique et littéraire, 1891. |
||
Ophélie |
> Verlaine > Vanier > Izambard > Lucien Graux > Guérin > Vrain > ?(vente Guérin 1998) |
Poésies complètes, Vanier, 1895 / OC, Brunel, 1998 / Murphy OC-I, 1999 (première bonne publication). |
||
À la Musique (juin-juillet 1870 ?) |
> Lucien Graux > Guérin > Musée Charleville (vente Guérin 1998) |
Poésies complètes, Vanier, 1895 / Murphy OC-I, 1999 (première bonne publication). |
||
Un
cœur sous une soutane |
> Darzens > Saffrey > Jean Hugues ? > Edouard-Henry Fischer ? > BnF (1998) |
Un cœur sous une soutane, Aragon/Breton, Ronald Davis, 1924. |
||
Comédie en trois baisers |
> Lucien Graux > héritiers > Guérin > Vrain ? (vente Guérin 1998) |
Poésies complètes, Vanier, 1895 |
||
Vénus Anadyomène (daté du 27 juillet 1870) |
> Verlaine > Vanier > Izambard > ? > Matarasso > Guérin > ? (vente Guérin 1998) |
Poésies complètes, Vanier, 1895 |
||
Le
Forgeron |
> Lucien Graux > héritiers > ? |
OC, Brunel, 1998 / Murphy OC-I, 1999 |
||
Ce
qui retient Nina |
> Lucien Graux > héritiers > Guérin > Vrain ? (vente Guérin 1998) |
O-V, Borer, 1991 / OC, Brunel, 1998 / Murphy OC-I, 1999 |
||
Lettre à Izambard du 25 août 1870 |
> Ernest Reynaud > ? |
Berrichon, « Deux lettres inédites de Rimbaud », NRF, 1912. |
||
Lettre à Izambard du 5 septembre 1870 |
? > Matarasso > Musée Rimbaud > volé (1960 ?) |
Izambard, « Lettres retrouvées d’A.R. », Vers et Prose, janv-mars1911. |
||
Manuscrit de la Lettre dite de protestation (publiée dans Le Libéral du Nord 25 septembre 1870)
|
> Musée Charleville | Izambard, « A.R. à Douai et à Charleville », Kra, 1927. | ||
Lettre à Georges Izambard du 2 novembre 1870 | > Musée Charleville |
Izambard, « Lettres retrouvées d’A.R. », Vers et Prose, janv-mars1911. |
||
Texte
imprimé dans la revue
La Charge |
|
Trois baisers (version remaniée de Comédie en trois baisers, août 1870 ?) |
|
13 août 1870 |
Manuscrits remis à Demeny en septembre – octobre 1870
|
Ordre de la lettre de Demeny à Darzens (25 octobre 1887). Cf. Murphy OC-I, p.153-154. |
Les
Reparties de Nina |
> Darzens |
Reliquaire (1891)
Prépublications : - La Revue indépendante, janvier-février 1889, pour : Le Mal, À la Musique, Sensation, Ma Bohême. - La Revue d’aujourd’hui, 15 mars 1890, pour Au Cabaret-Vert. - Le Mercure de France, 1er novembre 1891, pour : Vénus Anadyomène, Le Bal des pendus. |
1871-février 1872
|
||||
Nature du document
et transmission initiale |
Ordre de classement |
Titres ou incipits |
Étapes ultérieures de la transmission |
Première publication |
Manuscrits envoyés à Demeny de 1871 | Lettre à Paul Demeny du 17 avril 1871 | Darzens > Saffrey (1905) > Hugues > BNF (1998) | Berrichon, "Deux lettres inédites d'A.R.", Mercure de France, 16 décembre 1913. | |
Ordre suivi par R. dans la lettre |
Lettre à Paul Demeny du 15 mai 1871
contenant Chant de guerre parisien Mes petites amoureuses Accroupissements |
Darzens> Saffrey (1905) > Hugues > BNF (1998) |
Reliquaire, 1891, pour les poèmes. Berrichon, "Trois lettres inédites de R.", NRF, octobre 1912. |
|
Ordre suivi par R. dans la lettre |
Lettre à Paul Demeny du 10 juin 1871
contenant Les Poètes de sept ans (daté 26 mai 1871) Les Pauvres à l'Église (daté 1871) Le Cœur du pitre |
Darzens > Saffrey (1905) > Hugues > BNF (1998) |
Reliquaire, 1891, pour les poèmes. Berrichon, "Trois lettres inédites de R.", NRF, octobre 1912. |
|
Lettre à Paul Demeny d'août 1871 | Darzens > Saffrey (1905) > Hugues > BNF (1998) | Berrichon, "Deux lettres inédites d'A.R.", Mercure de France, 16 décembre 1913. | ||
Manuscrits envoyés à Izambard de 1871 |
Lettre à Georges Izambard du 13 mai
1871 contenant Le Cœur supplicié |
> ? > Alexandrine de Rothschild > ? (1968) | Izambard, "A.R. pendant la Commune. Une lettre inédite de lui - Le Voyant", La Revue européenne, octobre 1928. | |
Lettre à Georges Izambard du 12 juillet 1871 | > Léon-Pierre Quint > ? > Louis Clayeux > ? (1969) | Le Grand Jeu n°II, printemps 1929. | ||
Manuscrit envoyé à Aicard |
|
Lettre
à Jean Aicard du 20 juin 1871 contenant |
> héritiers d’Aicard > Delplace > Matarasso > Guérin > Vrain (1998) |
Berrichon, A.R. Vers et Proses, Préface de P.Claudel, Mercure de France, 1912. |
Manuscrit envoyé à Banville en 1871 |
|
Lettre
à Théodore de Banville du 15 août 1871 contenant |
> Barthou > Ronald Davis > Alexandrine de de Rothschild > Bernard Zimmer > ? |
Marcel Coulon, Au cœur de Verlaine et de Rimbaud, 1925. |
Copie Verlaine
|
|
Le Bateau ivre |
Verlaine > ? > Louis Barthou > Mendel Mircea > BNF |
Le Manuscrit autographe, nov.-déc. 1927. |
Copies Verlaine conservées par Forain. Dossier numéroté de poèmes datant de 1871-février 1872 . Il s'agit d'allographes à l'exception de L'homme juste et Les Mains de Jeanne-Marie qui sont des autographes. Les versions des Chercheuses de poux et des Veilleurs incluses à l'origine dans ce dossier ont disparu. |
Ordre du dossier numéroté de la main de Verlaine
|
Les
Assis
L'étoile a pleuré rose ... |
> Millanvoye > Barthou > Mendel Mircea > BNF (1985) ___
|
Revue
littéraire de Paris et de Champagne, sept.-oct. 1906.
|
Versions imprimées de textes de 1871 publiées dans Les Poètes maudits |
Ordre des Poètes maudits |
Voyelles Oraison du soir Les Assis Les Effarés Les Chercheuses de poux Bateau ivre |
|
Les Poètes maudits, revue Lutèce, 1883. |
Version imprimée dans la revue La Vogue puis dans la deuxième série des Poètes maudits | Tête de Faune |
La Vogue, 7 juin 1886. Les Poètes maudits, "Pauvre Lélian", 1888. |
||
Version imprimée de la revue La Plume. | Paris se repeuple (daté mai 1871) | La Plume, 15 septembre 1890. | ||
Version imprimée des Poésies complètes, Vanier. | L'Orgie parisienne ou Paris se repeuple (daté mai 1871) | A.R. Poésies complètes, Vanier, 1895. | ||
Copie Verlaine remise ou envoyée à Jules Clarétie ? | Les Premières Communions (seule la première page est connue) | > ? > ? | Catalogue de vente Hôtel Drouot du 15 décembre 1986. | |
Autre copie Verlaine que celle du dossier numéroté de la BNF | Les Premières Communions (daté juillet 1871) | La Vogue > ? > Pierre Dauze > Jacques Doucet > Bibliothèque littéraire Jacques Doucet | La Vogue, 11 avril 1886. | |
Manuscrit remis ou envoyé à Émile Blémont |
Voyelles (non daté)
|
> Maison de la Poésie > Musée Arthur Rimbaud Charleville | Les Poètes maudits, revue Lutèce, 1883. | |
Manuscrit remis ou envoyé à Léon Valade |
|
Oraison du soir (non daté) |
> Bibliothèque municipale de Bordeaux |
Les Poètes maudits, revue Lutèce, 1883. |
Album Zutique
> Charles Cros Octobre-novembre 1871 ? |
Ordre de l'album. |
Sonnet du
trou du cul
(15 (ou 16) octobre 1871?)
Vu à Rome (16 octobre?)
Jeune goinfre (16 octobre?) Cocher ivre (19 (ou 20)octobre?) Vieux de la vieille ! (21 (ou 20) octobre?) État de siège ? (21 octobre?)
Le balai (22 octobre?)
L'Angelot maudit (2-4
novembre?) Hypotyposes saturniennes (7-10 novembre?) Les remembrances du vieillard idiot (13-16 novembre?) Ressouvenir (17-18 novembre?) |
>
Coquelin Cadet |
- Verlaine, Hombres, 1903 pour : Le Sonnet du trou du cul (version légèrement différente de l'original imprimée à partir d'une copie de Verlaine).
- Pascal Pia,
A.R., Poèmes, L'Arbalète, 1942. - Le Bateau ivre n°13, 1954 pour : Le Balai, Exil. |
Reconstitution par Delahaye des "œuvres para-zutiques" (1871-1872 ?) |
Ordre de la lettre |
Lettre de Delahaye à Verlaine du 14 octobre 1883 contenant :
|
> Verlaine > ? > Matarasso > ? |
- A.R. Les Stupra, Imprimerie particulière, 1871, Paris : Albert Messein, 1923, pour les vers. - Catalogue Matarasso, 1952, pour la lettre. |
Copies des précédentes par Verlaine + Vers pour les lieux | Ordre des lettres |
Lettres de Verlaine à Charles Morice des 20, 25 et
30 décembre 1883 contenant :
"Nos
fesses ne sont pas les leurs..." |
> Charles Morice > ? > Collection Gimpel | Paul Verlaine, Lettres inédites à Charles Morice, Nizet, 1964. |
Copie de Verlaine (sur la quatrième page de la lettre reçue de Delahaye le 14 octobre 1883) |
|
Vers pour les lieux |
> ? > Matarasso |
Pierre Petitfils, "Une importante découverte à propos des Stupra. Vers inédits de Rimbaud", Bateau ivre, 7-8 mars 1981. |
1872 (-1873?)
|
||||
Nature du document
et transmission initiale |
Ordre de classement |
Titres ou incipits |
Étapes ultérieures de la transmission | Première publication |
Manuscrit conservé par Forain |
|
Les Déserts de l'amour (sans date) |
> Millanvoye > Louis Barthou > Mendel Mircea > BNF (1985) |
- "Œuvres inédites de Rimbaud. Avertissement. Les Déserts de l'amour", Revue littéraire de Paris et de Champagne, 1906 (Delahaye, d'après une copie de Maurevert). - "Proses inédites", Le Mercure de France, 16 août 1911 (Berrichon, d'après l'autographe). |
Manuscrits conservés par Forain |
Ordre de la liste Barthou dressée par Berrichon en 1912(Murphy, OC-IV, 560) |
Comédie de la Soif
(mai 1872) |
> Millanvoye > Louis Barthou > Mendel Mircea > BNF
Musée des lettres et manuscrits pour Bonne pensée du matin (cf. Pléiade Guyaux p.XLVIII) |
-
Berrichon, "Vers inédits de Rimbaud et variantes d'Illuminations",
Mercure de France, 16 septembre 1911. |
Manuscrits donnés à Jean Richepin |
Ordre des 5 documents dans Messein / Berrichon, Les Manuscrits des maîtres, 1919. |
Bannières de mai (Mai 1872) |
> héritiers de Richepin > Ronald Davis > Baronne Alexandrine de Rothschild > ? (sauf pour L'Éternité dont la transmission est inconnue) |
Berrichon, "Versions inédites d'Illuminations", Mercure de France, 1er mai1914. |
Manuscrit envoyé à Ernest Delahaye |
Lettre à Delahaye, dite "de Jumphe
1872" (juin 1872)
|
> Darzens > Saffrey > Jean Hugues > BNF (1998) | Berrichon, "Trois lettres inédites de R.", Nouvelle Revue française, octobre 1912. | |
Manuscrit conservé dans les papiers de la famille Mauté |
Famille maudite (sans date indiquée mais très certainement antérieur au 7 juillet 1872) ) |
> ? (2004) | Lefrère / Murphy, "Famille maudite, poètes maudits", Histoires littéraires n°19, juillet-août-septembre 2004. | |
Manuscrit de l'album Félix Régamey (inscrit le 10 septembre 1872) | L'Enfant qui ramassa les balles... (sans date) | Cordier > Loliée > Davis > Chalvet > ? | Félix Régamey, Verlaine dessinateur, Floury, 1896. | |
Texte imprimé dans la revue La Renaissance littéraire et artistique | Les Corbeaux (sans date) | 14 septembre 1872 | ||
Manuscrits conservés par Verlaine (pièces de vers + proses évangéliques / brouillons de la Saison)
|
Ordre
(vaguement) chronologique :
|
Enfer de la soif (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Léo d'Orfer ? > Vanier > Madame
puis division : |
Murphy OC-I, 1999. |
"Nous sommes tes grands parents ..." (sans date mais, au verso : adresse londonienne de Félix Régamey)
|
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès > François-Marie Banier (2006) |
Les
Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886(7 juin 1886
pour le texte). |
||
"À quatre heures du matin ..." (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Vanier > Madame > Albert Messein > ? |
Berrichon, A.R. Vers et Proses, Préface de P.Claudel, Mercure de France, 1912. |
||
"La rivière de cassis roule ..." (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès > ? (2006) |
Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886(21 juin 1886 pour le texte). |
||
"Loin des oiseaux ..." (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès > ? (2006) |
Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886(21 juin 1886 pour le texte). |
||
2) Cycle de la patience (autres versions de textes de mai et juin 1872) |
Patience (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Léo d'Orfer ? > Grolleau > Vanier > Madame > Messein > Berès
|
Poésies complètes, Vanier, 1895. |
|
Chanson de la plus haute tour (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès > ? (2006) coll. Jean Bonna (Guyaux, 2009, p.902). |
Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886(7 juin 1886 pour le texte). |
||
Éternité (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès > ? (2006) |
Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 (7 juin 1886 pour le texte). |
||
Âge d'or (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès > ? (2006) |
Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 (7 juin 1886 pour le texte). |
||
3) Mémoire (révision d'un poème antérieur au 7 juillet) |
Mémoire (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Léo d'Orfer ? > Grolleau > Vanier > Messein > Lucien Graux > héritiers > Jacques Guérin (4 juin 1957) > François-Marie Banier |
Poésies complètes, Vanier, 1895. |
|
4) Poèmes de juillet-août 1872 | Jeune ménage (27 juin 1872) | > Charles de Sivry > La Vogue > Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > Messein > André Lefèvre (1966) > Jacques Guérin > ? | Poésies complètes, Vanier, 1895. | |
Juillet "Plates-bandes d'amarantes..." (sans date, juillet 1872 ?) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Kahn > Berès | Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 (14 juin 1886 pour le texte). | ||
Est-elle almée ? (juillet 1872) | > Charles de Sivry > La Vogue > Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > Jules Le Petit (1918) > Lucien Graux > héritiers > Jacques Guérin (1998) > Vrain ? | Poésies complètes, Vanier, 1895. | ||
Fêtes de la faim (août 1872) (verso : liste de nombre pour décompte de vers) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Grolleau > Vanier > Pierre Dauze (30 mai 1914) > Latombe (janvier 1921) > Daniel Sickles (24 octobre 1991) > Musée-Bibliothèque de Charleville (octobre 1991) |
Poésies complètes, Vanier, 1895. |
||
5) Textes non-datés dont certains (en fin de liste) sont plus probablement de 1873 que de 1872. | "Entends comme brame..." (sans date) | > Charles de Sivry > La Vogue > Léo d'Orfer > Grolleau > Darzens ? > Vanier ? > ? > Ronald Davis > ? (Drouot 5 fév.1993) | Reliquaire, 1891. | |
Honte (sans date) | > Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès | Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 (14 juin 1886 pour le texte). | ||
Michel et Christine (sans date) | > Charles de Sivry > La Vogue > Gustave Kahn > Pierre Berès > ? (2006) | Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 (14 juin 1886 pour le texte). | ||
"Qu'est-ce pour nous Mon Cœur... " (sans date) | > Charles de Sivry > La Vogue > Kahn > Berès | Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 (7 juin 1886 pour le texte). | ||
"O saisons, ô châteaux..." (brouillon) (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > vente coll. E.H.1931 > ?
ou
Cazals > E.H. 1931 > ? (si on fait l'hypothèse d'un brouillon de la Saison) |
Murphy, OC-I, Champion, 2009. |
||
"O saisons, ô châteaux..." (sans date) |
> Charles de Sivry > La Vogue > Kahn > Berès |
Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 (21 juin 1886 pour le texte). |
||
Brouillons d'Une saison en enfer (sans date)
|
F.-A. Cazals > Vanier/Messein > Matarasso > Jacques Guérin (1953) > BNF (1998 / vente Guérin)
|
"Oui c'est un vice..." :
Mercure de France 1948 (Matarasso/Bouillane de Lacoste)
"À Samarie..." : 1948 (Matarasso/Bouillane de
Lacoste)
|
||
1873
|
||||
Nature du document et transmission initiale | Ordre de classement |
Titres ou incipits |
Étapes ultérieures de la transmission | Première publication |
Publication |
|
Une saison en enfer (Avril-août, 1873) |
|
Poot, Bruxelles, octobre 1873. |
1873-1875 ?
|
||||
Nature du document et transmission initiale | Ordre de classement |
Titres ou incipits |
Étapes ultérieures de la transmission | |
Manuscrits conservés par Verlaine (vers libres et proses constituant le recueil Les Illuminations) | Ordre des 24 feuillets numérotés (jusqu'à Barbare) |
Après
le Déluge
Aube Barbare
|
> Charles de Sivry > La Vogue >
puis...
pour les feuillets paginés (1-24) :
Gustave Kahn > ? > Gustave Cahen > Ronald Davis (21-26 octobre
1929) >
Lucien Graux (vente Lucien Graux
du 4 juin 1957) > BNF
|
Les Illuminations, La Vogue, 13 mai-21juin 1886 |
suivis des autres textes parus en 1886 dans l'ordre où ils apparaissent dans la revue La Vogue, |
Promontoire
(autographe) Promontoire (allographe anonyme ayant servi à l'édition du poème dans La Vogue)
Scènes
H |
> Charles de Sivry > La Vogue >
puis...
Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > Dr Gueilliot > ? > Musée-Bibliothèque de Charleville.
Pour l'allographe : voir vente Bérès 2006 _____
Pour Scènes, Soir historique, Mouvement, Bottom, H : Gustave Kahn > Pierre Berès (1936?) > collections privées _______
Pour Dévotion Probablement Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > ???
|
||
puis des cinq poèmes
qui ne furent publiés qu'en 1895 chez Vanier, dans l'ordre de cette
édition.
|
Fairy
Guerre
Jeunesse
|
> Charles de Sivry > La Vogue >
puis...
Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > Messein > Matarasso > Berès > François Marie Banier (20 juin 2006)
_____
Pour Fairy, Guerre, Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > Messein > ? (R.Davis?) > Lucien Graux (4 juin 1957) > BNF
_____ Pour Jeunesse II-III-IV :
Léo d'Orfer > Grolleau > Vanier > Messein >
Stefan Zweig > Fondation Bodmer |
Poésies complètes, Vanier, 1895.
|
Mode d'emploi
- plusieurs manuscrits
attestant des variantes significatives - ou diverses versions imprimées comportant (idem) des variantes laissant supposer des modifications auctoriales.
- ou un manuscrit et une copie
allographe comportant (idem) des variantes laissant supposer des
modifications auctoriales.
99% de l'information vient des
O.C. éditées par Steve Murphy chez Champion, même si j'ai
évidemment consulté d'autres sources (livres ou articles de
Pierre Petitfils, André Guyaux, Jean-Jacques Lefrère ... et
Steve Murphy). |