|
L'ORGIE PARISIENNE OU PARIS SE REPEUPLE
|
On ne possède pas de manuscrit(s) de ce poème. Aussi est-on obligé
d'éditer le texte à partir des deux premières éditions imprimées (La Plume, 1890 et
Vanier, 1895).
Le poème est daté "mai 71" dans
ces deux éditions, ce qui correspond au témoignage de Verlaine.
Dans Les Poètes maudits (1883), Verlaine reproduit quelques vers (v.9-11 et 45-48) et
situe la rédaction de l'œuvre au "lendemain de la Semaine
sanglante", soit après le 28 mai 1871. Cette précision n'est pas seulement précieuse pour dater le poème.
Elle l'est
aussi pour en interpréter le sujet et le sens. Elle a été un temps
contestée par la critique : on postulait une date antérieure au 18
mars (début de la Commune), on voulait croire la satire dirigée vers
les envahisseurs prussiens alors qu'elle vise, de façon aujourd'hui
unanimement admise, les bourgeois de Paris réfugiés à Versailles, au
moment où ils rentrent en vainqueurs dans la capitale.
Devant les imperfections des différentes versions
imprimées de ce texte, les éditeurs se sont souvent autorisés à corriger les
unes par les autres, méthode qui a généré d'innombrables
variantes et qui est aujourd'hui réprouvée. Les éditions
récentes opèrent des choix
divergents. AA adopte l'édition Berrichon de 1912, en la
rectifiant. CJ reprend la première version publiée, celle de La
Plume (1890). LF adopte l'édition du poème par Vanier
(1895). SM-I et AG-09 publient les deux versions
imprimées différentes de 1890 et 1895.
La version Vanier (1895) est
parfois considérée comme plus soigneuse que celle de La
Plume par les éditeurs contemporains. Mais Steve Murphy fait
remarquer que cette version "résulte de modifications faites sur le
texte du poème dans le Reliquaire de Darzens (1891) et contient
sans aucun doute des contaminations". Pour cette raison, estime-t-il, la
version de La Plume "est peut-être plus fiable, en réalité" que
celle de Vanier (SM-I, p.437). David Ducoffre a étudié à la
Bibliothèque royale de Bruxelles où il est conservé l'exemplaire
annoté du Reliquaire utilisé pour la préparation de l'édition
Vanier et a consacré un article aux problèmes posés par l'établissement
du texte de Paris se repeuple à partir de ce document (Rimbaud
«littéralement et dans tous les sens». Hommage à Gérard Martin et
Alain Tourneux, collectif, Classiques Garnier, 2012, p.109-125).
|
|
Paris se repeuple
(version La Plume
1890)
L'orgie parisienne ou Paris se repeuple (version
éd. Vanier 1895)
|
Texte de La
Plume, 15 septembre 1890.
Quelques vers de L'Orgie
parisienne ou Paris se repeuple ont été reproduits le 2
novembre 1883 dans Lutèce puis quelques autres dans
Les Poètes maudits (1884). La Plume du 15 septembre
1890 (numéro spécial Décadents) offrit l'intégral pour la
première fois. Ernest Reynaud, initiateur de cette publication, a dit tenir le
manuscrit de Charles Cros : "C'est moi qui fis publier ce poème
que je tenais des mains de Charles Cros. Il parut massacré de
coquilles, que le directeur de La Plume crut inutile de
rectifier" (Ernest Raynaud, La Muse française, mars
1926). Fac-similé de la
première page de ce numéro de La Plume dans J.-J. Lefrère,
Rimbaud le disparu, Buchet-Chastel, 2004.
Cette version est souvent
considérée comme moins soignée que celle de l'édition Vanier de
1895.
Voir à ce texte.
Pour comparer
les deux versions
imprimées différentes de La Plume 1890 et Vanier 1895
Commentaire |
|
Paris se
repeuple
Ô lâches, la
voilà ! dégorgez dans les gares !
Le soleil expia de ses poumons ardents
Les boulevards qu'un soir comblèrent les Barbares,
Voilà la Cité sainte assise à l'occident !
Allez ! on préviendra les reflux d'incendie,
Voilà les quais ! voilà les boulevards ! voilà
Sur les maisons, l'azur léger qui s'irradie,
Et qu'un soir la rougeur des bombes ébranla.
Cachez les palais morts dans des niches de planches !
L'ancien jour effaré rafraîchit vos regards,
Voici le troupeau roux des tordeuses de hanches,
Soyez fous, vous serez drôles, étant hagards !
Tas de chiennes en rut mangeant des cataplasmes,
Le cri des maisons d'or vous réclame, volez !
Mangez ! voici la nuit de joie aux profonds spasmes
Qui descend dans la rue. Ô buveurs désolés,
Buvez, lorsque la nuit arrive intense et folle
Fouillant à vos côtés les luxes ruisselants,
Vous n'allez pas baver, sans geste et sans paroles,
Dans vos verres, les yeux perdus aux lointains blancs,
Ouvrez votre narine aux superbes nausées
!
Trempez de poisons forts les cordes de vos cous
!
Sur vos nuques d'enfant, baissant ses mains croisées
Le Poète vous dit "ô lâches, soyez fous".
Avalez pour la reine aux fesses cascadantes !
Écoutez l'action des stupides hoquets
Déchirants, écoutez, santés aux nuits ardentes
!
Les idiots râleurs,
vieillards, pantins, laquais
Parce que vous fouillez le ventre de la femme
Vous craignez d'elle encore une convulsion
Qui crie, asphyxiant votre nichée infâme
Sur sa poitrine en une horrible pression.
Syphilitiques, fous, rois, pantins, ventriloques,
Qu'est-ce que ça peut faire à la putain Paris,
Vos âmes et vos corps, vos poisons et vos loques ?
Elle se secouera de vous, hargneux pourris !
Et quand vous serez bas, geignant sur vos entrailles
Réclamant votre argent, les flancs morts, éperdus,
La rouge courtisane aux seins gros de batailles,
Loin de votre stupeur tordra ses poings ardus.
Quand tes pieds ont dansé si fort dans les colères,
Paris ! quand tu reçus tant de coups de couteau,
Quand tu gis, retenant dans tes prunelles claires,
Un peu de la bonté du fauve renouveau,
Ô cité douloureuse, ô cité quasi morte,
La tête et les deux seins jetés vers l'Avenir
Ouvrant sur ta pâleur ses milliards de portes,
Cité que le Passé sombre pourrait bénir !
Corps remagnétisé pour les énormes peines
Tu revois donc la vie effroyable, tu sens
Sourdre le flux des vers livides en tes veines
Et sur ton clair amour rôder les doigts glaçants !
Et ce n'est pas mauvais, les vers, tes vers livides
Ne gêneront pas plus ton souffle de Progrès
Que les Stryx n'éteignaient l'œil des Cariatides
Où des pleurs d'or astral tombaient des bleus degrés.
Quoique ce soit affreux de te revoir couverte
Ainsi ; quoiqu'on n'ait fait jamais d'une cité
Ulcère plus puant à la Nature verte,
Le Poète te dit « Splendide ! est ta Beauté ».
L'orage t'a sacré suprême poésie ;
L'immense remuement des forces te secourt ;
Ton œuvre bout, la mer gronde, Cité choisie
Amasse les strideurs au cœur du clairon sourd.
Le Poète prendra le sanglot des infâmes,
La Haine des forçats, la
clameur des maudits
Et ses rayons d'amour flagelleront les
femmes.
Ses strophes bondiront, voilà ! voilà ! bandits !
Société, tout est rétabli,
les orgies
Pleurent leur ancien râle aux anciens lupanars
Et les gaz en délire aux murailles rougies
Flambent sinistrement vers les azurs blafards !
Arthur RIMBAUD
Mai 1871
Sommaire |
| Texte de l'édition
Vanier des Poésies complètes (1895).
Daté "mai 71".
L'édition de ce texte a été
chaotique. La pléiade d'Antoine Adam, par exemple, adopte
l'édition Berrichon de 1912, en la rectifiant. Des versions
hybrides ont été mises en circulation, les éditeurs s'autorisant
à corriger les unes par les autres (voir notice en tête de
page). Voici quelques variantes
significatives par rapport à la version Vanier (ci-contre) dans
des éditions
courantes :
titre : "Paris se
repeuple" (CJ-PB) ; le titre double n'apparaît qu'en
1895 avec l'éd. Vanier.
v.2 : "le soleil essuya" (AA-CJ-PB).
v.4 : "Cité sainte" (AA-CJ).
v.7 : "Les maisons sur l'azur" (AA-CJ).
v.17 : "Lorsque la nuit" (CJ)
v.18 : "fouillant" (AA-PB-LF)
v.21-28 : strophe manquante (CJ).
v.29-32 : ces vers (qui constituent la 8° strophe du poème
dans la version Vanier, ci-contre) sont situés en position de 6° strophe
dans la version La Plume de 1890 (CJ).
v.57 : "Les vers, les vers livides" (AA-CJ-PB).
v.65 : LF donne ici la version de La Plume : "L'orage t'a
sacrée suprême poésie". Vanier corrigeait la faute de
versification en supprimant l'accord du participe passé :
"L'orage t'a sacré ..." Mais Murphy (1999) et Guyaux (2009)
préfèrent la correction ci-contre, qui apparaît sur les épreuves
de cette même édition Vanier détenues par la Bibliothèque
royale de Belgique.
Pour comparer
les deux versions
imprimées différentes La Plume 1890 et Vanier 1895
Commentaire
|
|
L'Orgie parisienne
ou
Paris se
repeuple
Ô lâches, la
voilà ! dégorgez dans les gares !
Le soleil expia de ses poumons ardents
Les boulevards qu'un soir comblèrent les Barbares.
Voilà la Cité belle assise à l'occident !
Allez ! on préviendra les reflux d'incendie,
Voilà les quais ! voilà les boulevards ! voilà
Sur les maisons, l'azur léger qui s'irradie
Et qu'un soir la rougeur des bombes étoila.
Cachez les palais morts dans des niches de planches !
L'ancien jour effaré rafraîchit vos regards.
Voici le troupeau roux des tordeuses de hanches,
Soyez fous, vous serez drôles, étant hagards !
Tas de chiennes en rut mangeant des cataplasmes,
Le cri des maisons d'or vous réclame. Volez !
Mangez ! Voici la nuit de joie aux profonds spasmes
Qui descend dans la rue, ô buveurs désolés,
Buvez. Quand la lumière arrive intense et folle,
Foulant à vos côtés les luxes ruisselants,
Vous n'allez pas baver, sans geste, sans parole,
Dans vos verres, les yeux perdus aux lointains blancs,
Avalez, pour la Reine aux fesses cascadantes !
Écoutez l'action des stupides hoquets
Déchirants ! Écoutez, sauter aux nuits ardentes
Les idiots râleux, vieillards, pantins, laquais !
Ô cœurs de saleté, Bouches épouvantables,
Fonctionnez plus fort, bouches de puanteurs !
Un vin pour ces torpeurs ignobles, sur ces tables...
Vos ventres sont fondus de hontes, ô Vainqueurs !
Ouvrez votre narine aux superbes nausées !
Trempez de poisons forts les cordes de vos cous !
Sur vos nuques d'enfants baissant ses mains croisées
Le Poète vous dit : ô lâches, soyez fous !
Parce que vous fouillez le ventre de la Femme,
Vous craignez d'elle encore une convulsion
Qui crie, asphyxiant votre nichée infâme
Sur sa poitrine, en une horrible pression.
Syphilitiques, fous, rois, pantins, ventriloques,
Qu'est-ce que ça peut faire à la putain Paris,
Vos âmes et vos corps, vos poisons et vos loques ?
Elle se secouera de vous, hargneux pourris !
Et quand vous serez bas, geignant sur vos entrailles,
Les flancs morts, réclamant votre argent, éperdus,
La rouge courtisane aux seins gros de batailles,
Loin de votre stupeur tordra ses poings ardus !
Quand tes pieds ont dansé si fort dans les colères
Paris ! quand tu reçus tant de coups de couteau,
Quand tu gis, retenant dans tes prunelles claires
Un peu de la bonté du fauve renouveau,
Ô cité douloureuse, ô cité quasi morte,
La tête et les deux seins jetés vers l'Avenir
Ouvrant sur ta pâleur ses milliards de portes,
Cité que le Passé sombre pourrait bénir :
Corps remagnétisé pour les énormes peines,
Tu rebois donc la vie effroyable ! tu sens
Sourdre le flux des vers livides en tes veines,
Et sur ton clair amour rôder les doigts glaçants !
Et ce n'est pas mauvais. Tes vers, tes vers livides
Ne gêneront pas plus ton souffle de Progrès
Que les Stryx n'éteignaient l'œil des Cariatides
Où des pleurs d'or astral tombaient des bleus degrés.
Quoique ce soit affreux de te revoir couverte
Ainsi ; quoiqu'on n'ait fait jamais d'une cité
Ulcère plus puant à la Nature verte,
Le Poète te dit : « Splendide est ta Beauté ! »
L'orage a sacré ta suprême poésie ;
L'immense remuement des forces te secourt ;
Ton œuvre bout, ta mort gronde, Cité choisie !
Amasse les strideurs au cœur du clairon lourd.
Le Poète prendra le sanglot des Infâmes,
La haine des Forçats, la clameur des maudits :
Et ses rayons d'amour flagelleront les Femmes.
Ses strophes bondiront, voilà ! voilà ! bandits !
— Société, tout est rétabli :
les orgies
Pleurent leur ancien râle aux anciens lupanars :
Et les gaz en délire aux murailles rougies
Flambent sinistrement vers les azurs blafards !
Mai 1871
Sommaire |
 |
